נפטר החסיד שתרגם את הקונטרסים הקדושים לאנגלית

מבורו פארק הגיעה הבשורה המצערת על פטירתו של החסיד ר׳ משה זאב שווארץ ז״ל, איש תמים וירא ה׳, שזכה שעל ידו הרבה מאחינו בני ישראל דוברי שפת האנגלית נתעוררו בתשובה שלימה, בהיותו עוסק בעבודת הקודש של תרגום הקונטרסים הקדושים שכתב מוהרא״ש מתוך תורת רבינו הקדוש ומוהרנ״ת ז״ל.

מכריו ורעיו מספרים על דמות מופת של איש חסיד היה, אדם שעמל לפרנסתו וחי חיים בזה העולם, ועם כל זה עסוק בלימוד שיעורים כסדרן ועבודת השם תמימה כמו שחונכנו בהיכל הקודש, הכל מתוך שמחה והארת פנים מיוחדת לכל אחד. ידידו ורעו ר׳ משה קרויס מספר למערכת ברסלב שלי: ״כשהתחלתי לתרגם ולכתוב עלון שבועי באנגלית, בו ציטטתי מתוך הנחל, שיחות מוהרא״ש, ואשיב לאיש, הדבר לקח ממני כוחות עצומות והרבה זמן, ידעתי שר׳ משה זאב הוא מומחה ועסק שנים רבות בכתיבת עצות רבינו באנגלית על פי בקשת מוהרא״ש ז״ל, פניתי אליו והתייעצתי איתו. ר׳ משה זאב ע״ה ענה לי: נראה לך שלי זה קל? הרי איני יכול לתרגם מילה במילה, אני צריך לכתוב מתוכי, אני צריך לחיות ממש עם כל מה שאני כותב, אני לוקח קונטרס, חוזר עליו רבות, חי עם זה תקופה ארוכה, מתבודד על זה, ממש ״הולך״ עם זה כל התקופה, ואז אני יכול להוציא ממני את דברי החיזוק באנגלית״...

אחד מחביריו, שזכה ללמוד עמו יחד במתיבתא היכל הקודש, מבקש לציין את היראת שמים הגדולה של המנוח ע״ה, כשלפני שנים רבות רצה לפנות לתחום רפואת הנפש, הוא למד תקופה ארוכה והשקיע לימודים מקצועים בכדי להעשות פסיכולוג בעל תעודה, דבר שהיה יכול לתת לו משרת פרנסה מכובדת, אך ממש לאחר שהשקיע כל כך בלימודים ועמד ממש לפני קבלת התואר, עלו בו ספיקות מחמת שתוך כדי הלימודים עלו נושאים הסותרים אמונה פשוטה ותמימה בו יתברך, הוא החליט באחת כי הוא עוזב את התחום, ומאז עמל לפרנסתו במשרה פשוטה של טיפול בילדים מיוחדים כל השנים, עם שכר פשוט אבל העיקר לחיות בחממה של אמונה ברורה בו יתברך כל הימים.

רבבות הרהורי תשובה שנגרמו על ידי חיבוריו המאירים של מוהרא״ש, וזכות קירוב נשמות ישראל לאביהם שבשמים יעמדו לזכותו, שיכנס להיכל הקודש של רבינו ז״ל בעולם העליון ויהא מליץ יושר עבורנו, תהא נשמתו צרורה בצרור החיים!