מדוע מדברים בשפת האידיש, הרי מקורה הוא בשפה הגרמנית של העמלקים?

מאת דניאל: שלום לכבוד הרב ורפואה שלימה.לפי מה שהבנתי, מקורה של שפת האידיש היא השפה הגרמנית - שהיא שפתם של העמלקים. איך ייתכן שאבותינו ואבות אבותינו דיברו ועדיין מדברים בשפה זו, שמקורה בשפת האויבים הכי גדולים של עם ישראל? תודה.

בעזה"י יום ד' לסדר מקץ כ"ד כסליו ה'תשע"ד

שלום וברכה אל דניאל נ"י

לנכון קבלתי את מכתבך.

רביז"ל אמר (ליקוטי מוהר"ן חלק א' סימן י"ט) שמי שזוכה לשלימות תיקון הברית הוא זוכה לשלימות לשון הקודש, כי ברית הלשון וברית המעור תלויים זה בזה, ומה זה נקרא לשון הקודש? אם לוקחים שפה ומקדשים אותה, ומדברים איתה רק דיבורי תורה ודיבורי תפלה ודיבורי אמונה, הרי בזה מקדשים את השפה, וזה נקרא לשון הקודש, ולכן זה אלף שנים שעם ישראל דיברו במדינות אשכנז ובכל אירופה בשפת האידיש, כל הגאונים והצדיקים הקדושים לדורותיהם, על ידי זה קידשו את הלשון עד שנעשתה הלשון הזו לשון קודש.

ומי שמכיר את השפה הגרמנית יודע שזו בכלל שפה אחרת משפת האידיש, הן אמת שהן קצת דומות, אבל הן אחרות לגמרי, ובפרטי פרטיות שכל הצדיקים קידשו את הלשון הזו, ובשביל זה היא נעשתה לשון הקודש. וכן בכל השפות - אם רק מדברים דיבורי תורה, דיבורי תפלה ודיבורי אמונה, וומקדשים את השפה הזו, ולהפך, אתה צריך לדעת שאם חס ושלום לוקחים את שפת לשון הקודש ומנבלים את הפה עם השפה הזו, או שמדברים עם השפה הזו נגד הקדוש ברוך הוא ונגד כל הקדוש לעם ישראל, זה בכלל לא לשון הקודש, זו רק שפת עברית וכו', שאין לזה שום שייכות ללשון הקודש כלל, וידוע שכל עדות המזרח מדברים בלשון הקודש, וכל ספרי הקודש נכתבו בשפת לשון הקודש ולא בשפת העברית, ולכן אני לא מבין את השאלה שלך וכו', ואני רוצה לברר לך מה זה לשון קודש אמיתית - זו רק שפת התורה הקדושה, שעל זה אמרו חכמינו הקדושים (ספרי האזינו) היה רבי מאיר אומר: כל הדר בארץ ישראל וקורא קריאת שמע שחרית וערבית ומדבר בלשון הקודש הרי הוא בן העולם הבא; וזה בכלל לא שייך לשפת העברית, שבשפה הזו מלמדים את האדם שלא יקרא קריאת שמע שחרית וערבית וכו' וכו'.

[וכבר האריך בענין שלימות שפת לשון הקודש הרב הקדוש מסאטמאר זי"ע בספרו הקדוש "ויואל משה", במאמר לשון הקודש, קחהו משם מה זה לדבר בלשון הקודש].

 הקדוש ברוך הוא יחזיר את כל עם ישראל בתשובה, ונזכה לדבר רק בלשון הקודש, היינו לקדש את הלשון שלנו שזו שלימות לשון הקודש.

המאחל לך ברכה והצלחה מן השמים